-
1 sprænge
blasting, blow, bust, detonate, explode, rupture* * ** burst ( fx a blood vessel, a waterpipe, a boiler),( fagligt) rupture;( ved eksplosive midler) blow up ( fx a house),(en klippe etc) blast,(bombe etc) explode;( atomer) split;( åbne med magt) break open, force open ( fx a door);( opløse) break up ( fx a meeting, a coalition),F disrupt ( fx a union);( ulovlig organisation, om politiet) break, crack ( fx a drug-smuggling ring);( ride i stærk fart) ride at full speed;(se også sprængt);[ sprænges] burst;( dele sig) split ( fx the Cabinet split);[ mit hoved er ved at sprænges] my head is splitting;[ med sb:][ sprænge banken] break the bank;[ sprænge sine handsker] split one's gloves;[ sprænge huset i luften] blow up the house;[ sprænge en tunnel gennem klippen] blast (el. drive) a tunnel through the rock;(se også I. ramme, snor, I. stump, trommehinde). -
2 sprænge
være ved at sprænges af nysgerrighed vor Neugierde fast platzen; -
3 sprænge
[sbrätiə] vb. -r, -de, -t1. взрывать2. рвать; взламыватьhun var ved at sprænges af nysgerrighed она чуть не лопнула от любопытства -
4 sprængning
burst, detonation, explosion, rupture* * *bursting, rupture ( fx of a blood vessel), bursting; blasting, explosion, splitting; breaking open; breaking up, disruption; cracking. -
5 sprængt
adj( om bogsnit) sprinkled;( let saltet) pickled ( fx pork), corned ( fx beef);(se også sprænge). -
6 sprænge
vb.sprengen -
7 sprænge
vb.sprengen -
8 sprænge
verbextrairefaire exploserfaire éclaterexploserdétonerfendrefissurerxxxfissurerdétoner -
9 sprænge
-
10 at sprænge [med sprængstof]
to blow up [with explosives] -
11 at sprænge [fx en bombe]
to explode -
12 slit
[slit] 1. present participle - slitting; verb(to make a long cut in: She slit the envelope open with a knife.) flænge; sprætte op2. noun(a long cut; a narrow opening: a slit in the material.) revne* * *[slit] 1. present participle - slitting; verb(to make a long cut in: She slit the envelope open with a knife.) flænge; sprætte op2. noun(a long cut; a narrow opening: a slit in the material.) revne -
13 Spreingja
Sprænge..til at fylla út ella spreingja burtur fyri grundøki...til opfyldning og udsprængning for grundarealer. -
14 spränga
verbum1. sprænge, få til at detonereSprænge en jernbanetunnel gennem H.3. sprænge, salte (kogekunst, mad m.m.)Sprängd anka, sprängd gås, sprängd skinka
Sprængt and, sprængt gås, sprængt skinke4. ride hurtigt5. gøre ondt, dunkeSærlige udtryk:Sprænge målsnoren, passere (krydse) mållinjen -
15 spränga
verbum1. sprænge, få til at detonereSprænge en jernbanetunnel gennem H.
2. gøre ondt, dunke3. sprænge, salte (kogekunst, mad m.m.) -
16 explode
[ik'spləud] 1. verb1) (to (cause to) blow up with a loud noise: The bomb exploded; The police exploded the bomb where it could cause no damage.) eksplodere; sprænge2) (suddenly to show strong feeling: The teacher exploded with anger; The children exploded into laughter.) eksplodere; springe i luften3) (to prove (a theory etc) wrong.) modbevise•- explosive 2. noun((a) material that is likely to explode: gelignite and other explosives.) sprængstof; eksplosiv* * *[ik'spləud] 1. verb1) (to (cause to) blow up with a loud noise: The bomb exploded; The police exploded the bomb where it could cause no damage.) eksplodere; sprænge2) (suddenly to show strong feeling: The teacher exploded with anger; The children exploded into laughter.) eksplodere; springe i luften3) (to prove (a theory etc) wrong.) modbevise•- explosive 2. noun((a) material that is likely to explode: gelignite and other explosives.) sprængstof; eksplosiv -
17 rupture
-
18 рвать
vb. brække, rive, sprænge* * *I vtipf.t. рву, рвёт1 rive ud2 plukke3 rive i stykker4 sprænge i luften5 bryde6 afbryde7 forbрвать и метать være ude af sig selv af vrede ell. raseri.II vt ipf pfвы-больного рвёт - patienten kaster op. -
19 blast
1. noun1) (a strong, sudden stream (of air): a blast of cold air.) blæst2) (a loud sound: a blast on the horn.) tuden3) (an explosion: the blast from a bomb.) eksplosion2. verb1) (to tear (apart etc) by an explosion: The door was blasted off its hinges.) sprænge i stykker2) ((often with out) to come or be sent out, very loudly: Music (was being) blasted out from the radio.) drøne•- blasting- blast furnace
- at full blast
- blast off* * *1. noun1) (a strong, sudden stream (of air): a blast of cold air.) blæst2) (a loud sound: a blast on the horn.) tuden3) (an explosion: the blast from a bomb.) eksplosion2. verb1) (to tear (apart etc) by an explosion: The door was blasted off its hinges.) sprænge i stykker2) ((often with out) to come or be sent out, very loudly: Music (was being) blasted out from the radio.) drøne•- blasting- blast furnace
- at full blast
- blast off -
20 blasting
См. также в других словарях:
sprænge — spræn|ge vb., r, sprængte, sprængt; sprænge noget i luften (jf. springe) … Dansk ordbog
udsprænge — ud|spræn|ge vb., r, udsprængte, udsprængt (nedrive, sprænge bort) … Dansk ordbog
bombesprænge — bom|be|spræn|ge vb., r, bombesprængte, bombesprængt … Dansk ordbog
isprænge — i|spræn|ge vb., r, isprængte, isprængt (strø, indblande, tilsætte); isprængte hvide hår … Dansk ordbog
kølsprænge — køl|spræn|ge vb., r, kølsprængte, kølsprængt (bøje el. knække kølen på et skib) … Dansk ordbog
minesprænge — mi|ne|spræn|ge vb., r, minesprængte, minesprængt … Dansk ordbog
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Thun — 1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74b. 2. Alles gethan mit bedacht, hat niemand in vnglück bracht. – Gruter, III, 4. Lat.: Praecedat consideratio, et subsequatur operatio. (Chaos, 140.) 3. Alles ge(ver)than vor meinem end macht ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Red-Green Alliance (Denmark) — Infobox Political Party name english = Red Green Alliance name native = Enhedslisten De Rød Grønne party leader = Collective leadership colorcode = Red foundation = 1989 headquarters = Studiestræde 24, 1 1455 København K ideology = Socialism,… … Wikipedia
